1
00:00:26,511 --> 00:00:29,911
MALVADO

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
PRODUCCIÓN APOYADA POR...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,880
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

4
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

5
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...

6
00:00:33,920 --> 00:00:35,015
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

7
00:00:49,289 --> 00:00:51,723
ALMEJAS CON QUESO, TODO LO QUE PUEDAS COMER

8
00:00:54,360 --> 00:00:55,320
Maldita sea.

9
00:01:38,480 --> 00:01:44,760
MALVADO

10
00:01:45,559 --> 00:01:47,036
EPISODIO 2

11
00:01:51,560 --> 00:01:52,720
Bienvenido.

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,120
¿Qué está pasando?

13
00:02:06,840 --> 00:02:07,960
¿Parque Je-yi?

14
00:02:08,733 --> 00:02:09,733
¿Qué pasa con mi jefe?

15
00:02:10,342 --> 00:02:12,022
Sólo por curiosidad.

16
00:02:12,498 --> 00:02:15,258
Entonces, ¿por qué sientes curiosidad por ella?

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,560
Oye, olvídalo.

18
00:02:20,585 --> 00:02:23,225
No cualquiera puede conocerla.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,858
Ella es sólo una anfitriona de un bar.

20
00:02:24,938 --> 00:02:26,498
Ella no es una anfitriona de bar cualquiera.

21
00:02:27,138 --> 00:02:28,338
Dinero, poder, conexiones.

22
00:02:28,418 --> 00:02:29,858
¿Tienes al menos uno de ellos?

23
00:02:30,698 --> 00:02:32,698
Si no, ni lo sueñes.

24
00:02:33,858 --> 00:02:35,698
Esperar. Esto es muy sospechoso.

25
00:02:35,898 --> 00:02:37,480
Incluso me estás invitando a comer.
No es propio de ti.

26
00:02:37,954 --> 00:02:39,754
¿Tal vez tenga algo que ver...?

27
00:02:39,779 --> 00:02:41,619
...con el caso que te compré hace unos días?

28
00:02:41,938 --> 00:02:43,978
¿Qué... qué estás diciendo?

29
00:02:44,003 --> 00:02:45,483
Decidimos no aceptarlo.

30
00:02:45,778 --> 00:02:47,018
Será liberado en unos días.

31
00:02:47,138 --> 00:02:48,738
¿Cómo podrías configurarnos?
¿Con alguien como él?

32
00:02:49,098 --> 00:02:51,178
Ya conoces la remodelación.
El distrito es un tema candente.

33
00:02:51,258 --> 00:02:53,138
El mercado en este
el vecindario florecerá.

34
00:02:53,500 --> 00:02:55,048
Mucha gente viene a ver...

35
00:02:55,073 --> 00:02:56,993
...algunas propiedades en buenas ubicaciones.

36
00:02:57,138 --> 00:03:00,138
Y aparentemente,
Es muy difícil conocer a la Sra. Park.

37
00:03:01,338 --> 00:03:02,898
Nos han preguntado...

38
00:03:03,098 --> 00:03:05,018
...para ver qué tipo de persona es ella.

39
00:03:05,458 --> 00:03:08,778
Dudo que sea alguien a quien dejarse convencer.

40
00:03:08,864 --> 00:03:11,344
Ella sabe demasiado sobre
el negocio inmobiliario.

41
00:03:11,978 --> 00:03:13,338
- ¿En realidad?
- De todos modos,

42
00:03:13,363 --> 00:03:15,243
guardad de otros lo que os dije.

43
00:03:15,443 --> 00:03:16,963
Es la ley de hierro en su negocio.

44
00:03:17,081 --> 00:03:19,201
"Haz como si no hubieras oído ni visto nada".

45
00:03:19,274 --> 00:03:22,114
"Mantén la boca cerrada fuera de la tienda".

46
00:03:26,977 --> 00:03:28,897
<i>En primer lugar, llega al trabajo justo a tiempo.</i>

47
00:03:29,338 --> 00:03:30,498
<i>No importa cuánto beba,</i>

48
00:03:30,523 --> 00:03:32,323
<i>ella siempre llega a trabajar a las 3 p.m.</i>

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,283
<i>A veces es muy dura.</i>

50
00:03:37,443 --> 00:03:38,898
<i>Por lo general, ella se concentra...</i>

51
00:03:38,923 --> 00:03:40,643
<i>...sobre la gestión del personal y las ventas.</i>

52
00:03:40,923 --> 00:03:41,978
<i>Pero cuando los VIP nos visitan,</i>

53
00:03:42,003 --> 00:03:43,363
<i>ella se une a ellos de vez en cuando.</i>

54
00:03:44,163 --> 00:03:45,683
<i>En un día como ese, uno de los valet...</i>

55
00:03:45,763 --> 00:03:46,963
<i>...la lleva a casa.</i>

56
00:03:49,323 --> 00:03:50,843
<i>En cierto modo lo odian.</i>

57
00:03:51,890 --> 00:03:53,338
<i>Su casa está tan apartada...</i>

58
00:03:53,363 --> 00:03:55,443
<i>...que no es fácil</i>
<i>viaje de ida y vuelta.</i>

59
00:03:58,818 --> 00:04:00,898
¿Quieres trabajar a tiempo parcial?
Son 50.000 wones al día.

60
00:04:00,923 --> 00:04:02,418
¿Por qué me tomas?

61
00:04:02,443 --> 00:04:03,723
¡Soy programador!

62
00:04:03,803 --> 00:04:05,523
Bien, en tus sueños.

63
00:04:06,403 --> 00:04:07,803
¿La Sra. Park...?

64
00:04:08,224 --> 00:04:09,504
...tal vez...

65
00:04:10,450 --> 00:04:11,650
...tienes novio?

66
00:04:12,378 --> 00:04:13,538
No estoy seguro.

67
00:04:13,618 --> 00:04:15,418
No sé nada sobre su vida privada.

68
00:04:15,443 --> 00:04:17,043
Debes haber notado al menos algo.

69
00:04:17,178 --> 00:04:19,258
Lleva como 10 máscaras.

70
00:04:19,283 --> 00:04:21,120
es imposible leer
lo que ella tiene en mente.

71
00:04:26,965 --> 00:04:30,623
14 DÍAS ANTES DEL ALTA DE SEO DO-YOUNG

72
00:04:33,083 --> 00:04:34,163
¿Cómo te fue?

73
00:04:35,328 --> 00:04:37,208
Han pasado poco más de las dos
horas desde que entró.

74
00:04:47,818 --> 00:04:49,938
Esperar. Es Park Choong-ho.

75
00:04:50,992 --> 00:04:52,272
Asambleísta de Shinnam.

76
00:04:54,021 --> 00:04:56,981
Oh, no es de extrañar que me resulte familiar.

77
00:04:57,461 --> 00:04:58,821
¿Podría ser su novio?

78
00:05:01,535 --> 00:05:02,575
Se están yendo.

79
00:05:14,501 --> 00:05:15,861
Creo que realmente es él.

80
00:05:18,621 --> 00:05:20,941
¿Qué? ¿Adónde van?

81
00:05:24,621 --> 00:05:25,916
Debido al Shinnam
Construcción de autopistas...

82
00:05:25,941 --> 00:05:28,141
...eso está programado para
tendrá lugar el próximo año,

83
00:05:28,294 --> 00:05:30,894
El transporte será muy conveniente.

84
00:05:31,061 --> 00:05:32,941
Así es mucho mejor...

85
00:05:33,021 --> 00:05:34,381
...que cualquier otro distrito candidato.

86
00:05:34,821 --> 00:05:37,981
Aquí está el detalle
propuesta de remodelación...

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,501
Gracias.

88
00:05:42,673 --> 00:05:44,115
HOTEL PÚRPURA

89
00:06:19,636 --> 00:06:22,036
CUATRO DÍAS ANTES DEL ALTA DE SEO DO-YOUNG

90
00:06:22,061 --> 00:06:23,661
TRES DÍAS ANTES DEL ALTA DE SEO DO-YOUNG

91
00:06:51,341 --> 00:06:53,741
Bueno, eso es comprensible.

92
00:06:55,097 --> 00:06:56,497
Puede que no tenga novio.

93
00:06:57,883 --> 00:06:59,243
Entonces la conclusión es,

94
00:06:59,828 --> 00:07:01,388
¿Sospecho demasiado?

95
00:07:03,306 --> 00:07:04,866
No, lo que quiero decir es...

96
00:07:06,866 --> 00:07:08,466
Esto es muy ofensivo.

97
00:07:10,266 --> 00:07:12,066
Me estás tratando como a un psicópata.

98
00:07:19,300 --> 00:07:21,340
La sigo desde hace más de 10 días...

99
00:07:21,443 --> 00:07:23,043
...sin siquiera dormir.

100
00:07:23,195 --> 00:07:25,435
Pero no pude encontrar nada.

101
00:07:25,499 --> 00:07:27,299
No hay nada que sospechar.

102
00:07:28,506 --> 00:07:30,106
Soy yo quien no entiende esto.

103
00:07:31,066 --> 00:07:33,706
¿No deberías preferir ser feliz?

104
00:07:33,948 --> 00:07:36,788
Ahora sabes con seguridad que está soltera.

105
00:07:40,906 --> 00:07:42,517
¡Maldita rata!

106
00:07:43,202 --> 00:07:45,962
¿Estás intentando quitarme mi dinero gratis?

107
00:07:55,132 --> 00:07:57,812
Piensa en tu esposa en casa.

108
00:07:58,946 --> 00:08:00,546
Tu mamá sufre de Alzheimer.

109
00:08:01,139 --> 00:08:03,699
Tu hermano y tu sobrina también.

110
00:08:06,971 --> 00:08:08,278
Te quedan cuatro días.

111
00:08:31,831 --> 00:08:34,980
PRISIÓN DE SHINNAM

112
00:09:00,780 --> 00:09:02,420
<i>¡Qué idiota!</i>

113
00:09:02,828 --> 00:09:04,188
Un abogado no es un lacayo.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,570
Esto no servirá. Dejémoslo.

115
00:09:11,050 --> 00:09:12,433
- ¿Por qué?
- Ese idiota mencionó...

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,258
Mamá, tu esposa e incluso Min-hee.

117
00:09:15,275 --> 00:09:17,315
Necesitamos dinero, pero esto no está bien.

118
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
Simplemente dejémoslo.

119
00:09:22,473 --> 00:09:25,833
Por cierto,
¿No es Seo Do-young un poco raro?

120
00:09:26,130 --> 00:09:27,625
Está así de obsesionado...

121
00:09:27,650 --> 00:09:29,730
...sobre un hombre que ni siquiera existe.

122
00:09:29,810 --> 00:09:31,650
Pero él no está interesado
en Park Je-yi en absoluto.

123
00:09:32,290 --> 00:09:34,050
Ya sea cariño u odio,

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
necesita tener algo.

125
00:09:36,082 --> 00:09:37,522
Pero siento indiferencia.

126
00:09:38,139 --> 00:09:40,539
Es como si tuviera un motivo oculto.

127
00:09:40,930 --> 00:09:42,410
Un motivo oculto, mi pie.

128
00:09:42,435 --> 00:09:44,155
Es sólo un psicópata.

129
00:09:44,610 --> 00:09:47,210
Su cerebro funciona de manera diferente.
de la gente normal.

130
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
¿Investigó su caso por conducir en estado de ebriedad?

131
00:09:51,890 --> 00:09:54,690
Bueno, no hubo nada extraño.

132
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Tuvo un poco de mala suerte ese día, diría yo.

133
00:09:58,530 --> 00:10:00,450
<i>Se peleó con</i>
<i>algunos hombres de otra pandilla.</i>

134
00:10:00,530 --> 00:10:01,930
<i>Entonces la pelea se hizo grande.</i>

135
00:10:06,450 --> 00:10:09,130
<i>Estaba huyendo cuando</i>
<i>Sucedió que chocó contra una tienda.</i>

136
00:10:13,619 --> 00:10:14,539
¿Eso es todo?

137
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
Aunque hay algo que me molesta.

138
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
Seo Do-young no lo hizo
Bebe tanto ese día.

139
00:10:21,650 --> 00:10:22,810
¿Qué significa eso?

140
00:10:23,218 --> 00:10:25,685
Sólo tenía unos cuantos vasos.
y se emborrachó rápidamente.

141
00:10:54,250 --> 00:10:55,490
Espera aquí.

142
00:10:56,943 --> 00:10:58,903
ÁREA DE VISITA A LOS PRESOS

143
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
Mucho tiempo sin verte.

144
00:11:11,690 --> 00:11:13,330
Ah, lo sabes.

145
00:11:13,355 --> 00:11:14,974
las cosas han sido
agitado con la inspección.

146
00:11:23,930 --> 00:11:25,170
¿Lo investigaste?

147
00:11:25,770 --> 00:11:26,690
Sí, señor.

148
00:11:27,050 --> 00:11:28,810
Escuché que estaban con Family Gang.

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,610
Este punk es muy grosero.

150
00:11:33,610 --> 00:11:34,730
¿Escuchó?

151
00:11:35,530 --> 00:11:37,130
¿Es así como disciplinas a nuestros hombres?

152
00:11:40,170 --> 00:11:41,330
Mis disculpas, señor.

153
00:11:41,490 --> 00:11:44,010
Lo investigué yo mismo.
Simplemente salió mal.

154
00:11:45,090 --> 00:11:46,530
¿Qué pasa con Tae-ho y Du-sik?

155
00:11:46,810 --> 00:11:49,290
Todavía los estamos buscando, señor.

156
00:11:49,690 --> 00:11:50,427
Disculpas.

157
00:11:50,452 --> 00:11:52,040
Esas malditas ratas.

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,250
Después de cuanto...

159
00:11:54,410 --> 00:11:57,210
...te preocupaste por ellos,
se fueron con el dinero.

160
00:11:57,930 --> 00:11:59,650
¿Estás seguro de que Family Gang estaba detrás de esto?

161
00:12:00,850 --> 00:12:01,810
Por supuesto.

162
00:12:03,810 --> 00:12:05,490
Si no fuera seguro, no lo haría...

163
00:12:23,699 --> 00:12:25,459
¿Entonces por qué no estás haciendo nada?

164
00:12:31,674 --> 00:12:33,834
Nos aseguraremos de que esté hecho
Antes de que salga, señor.

165
00:12:37,410 --> 00:12:38,330
Ponerse en marcha.

166
00:12:39,818 --> 00:12:41,658
Me voy a tomar una siesta.

167
00:12:45,802 --> 00:12:46,882
Adiós, señor.

168
00:12:51,278 --> 00:12:52,638
Ese hijo de puta.

169
00:12:53,450 --> 00:12:54,730
Una siesta, mi pie.

170
00:12:55,091 --> 00:12:56,691
¿Te comunicaste con Family Gang?

171
00:12:57,010 --> 00:12:58,570
Sí, están trabajando en ello.

172
00:12:58,595 --> 00:12:59,595
¿Qué les lleva...?

173
00:13:02,642 --> 00:13:03,682
Comprueba si alguien está...

174
00:13:05,242 --> 00:13:07,162
...ayudando a Seo Do-young, ¿de acuerdo?

175
00:13:24,306 --> 00:13:25,466
- ¿Debería...?
- ¿Sí?

176
00:13:25,491 --> 00:13:27,251
- ... ¿solo cortarte el pelo?
- ¿Qué?

177
00:13:27,643 --> 00:13:29,683
Es una molestia para ti todas las mañanas.

178
00:13:29,795 --> 00:13:31,115
Bondad.

179
00:13:31,459 --> 00:13:32,979
Ese no es el caso.

180
00:13:33,290 --> 00:13:34,330
Nunca.

181
00:13:35,451 --> 00:13:37,491
Es muy divertido atarse el pelo.

182
00:13:37,994 --> 00:13:39,234
Mantenlo como está.

183
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
Ta-da.

184
00:14:01,330 --> 00:14:02,490
Saca tu sudadera con capucha.

185
00:14:04,235 --> 00:14:05,075
Divertirse.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,490
Nos vemos.

187
00:14:06,515 --> 00:14:07,795
- Adiós.
- Nos vemos.

188
00:14:09,162 --> 00:14:11,362
AMIGOS AMEMOS Y
CUIDARNOS UNOS A OTROS.

189
00:14:14,340 --> 00:14:15,580
¿Vas a llegar tarde otra vez hoy?

190
00:14:17,170 --> 00:14:18,970
Bueno, sí. Siendo por el momento.

191
00:14:20,010 --> 00:14:22,490
No te saltes las comidas, no.
No importa lo ocupado que estés.

192
00:14:25,179 --> 00:14:25,880
Bueno.

193
00:14:26,690 --> 00:14:27,530
Ah, claro.

194
00:14:28,057 --> 00:14:30,320
Acerca de su cliente,

195
00:14:30,835 --> 00:14:32,195
¿Qué clase de persona es él?

196
00:14:34,130 --> 00:14:35,010
¿Por qué lo preguntas?

197
00:14:35,290 --> 00:14:36,490
Estoy agradecido.

198
00:14:36,650 --> 00:14:38,530
Nos ocupamos del supermercado.
problema gracias a él.

199
00:14:39,619 --> 00:14:40,979
Él también te paga mucho.

200
00:14:44,555 --> 00:14:45,995
- Nos vemos.
- Adiós.

201
00:14:51,810 --> 00:14:52,730
Dong-soo.

202
00:14:53,850 --> 00:14:54,810
Lo lamento.

203
00:14:54,890 --> 00:14:56,530
Maldita sea, debe ser incómodo aquí.

204
00:14:57,643 --> 00:14:58,923
Estoy muy ocupada estos días.

205
00:14:59,610 --> 00:15:00,650
¿Estás manejando muchos casos?

206
00:15:01,530 --> 00:15:03,050
No sólo casos.

207
00:15:06,370 --> 00:15:07,930
tengo que estar en la luna
Hae-jun está a su entera disposición.

208
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Sabes que se postula para las elecciones, ¿verdad?

209
00:15:11,857 --> 00:15:13,640
Este barrio está condenado.

210
00:15:16,618 --> 00:15:19,418
Ah, claro. Entonces, ¿qué pasa con Seo Do-young?

211
00:15:20,090 --> 00:15:22,610
Tiene algo que ver con mi cliente.

212
00:15:22,643 --> 00:15:23,923
¿Causó problemas en prisión?

213
00:15:24,090 --> 00:15:25,450
Bueno, algo así.

214
00:15:27,227 --> 00:15:28,907
¿Investigaste su demanda?

215
00:15:30,185 --> 00:15:32,993
Bueno, eso es...

216
00:15:33,018 --> 00:15:34,298
...un poco receloso.

217
00:15:36,770 --> 00:15:38,650
La sentencia era demasiado dura.

218
00:15:38,850 --> 00:15:41,330
Entiendo que agredió a un policía,

219
00:15:41,410 --> 00:15:42,650
pero estaba borracho.

220
00:15:42,730 --> 00:15:44,890
Deberían haber sido alrededor de tres meses.

221
00:15:44,970 --> 00:15:46,010
Si Moon Law Firm aceptara el caso, quiero decir.

222
00:15:46,410 --> 00:15:47,690
¿Qué dijo el abogado a cargo?

223
00:15:47,810 --> 00:15:49,530
No lo tenía claro.

224
00:15:53,057 --> 00:15:56,217
Algo se siente sospechoso.

225
00:15:57,124 --> 00:15:58,371
Los gánsteres se aseguran...

226
00:15:58,396 --> 00:16:00,876
...para rescatar a sus jefes de inmediato.

227
00:16:01,090 --> 00:16:02,145
Incluso si merecen años,

228
00:16:02,170 --> 00:16:04,210
Pagan enormes honorarios legales para obtener la libertad condicional.

229
00:16:04,290 --> 00:16:05,250
y simplemente fue conducir ebrio.

230
00:16:05,490 --> 00:16:08,330
Seo Do-young fue sentenciado a ocho meses.

231
00:16:08,355 --> 00:16:09,675
Esto no tiene sentido.

232
00:16:10,415 --> 00:16:11,375
Entonces...

233
00:16:13,135 --> 00:16:14,135
Una lucha interna por el poder.

234
00:16:15,655 --> 00:16:16,655
Debe haber habido un chico...

235
00:16:17,175 --> 00:16:19,615
...luchando contra él
por el poder dentro de la pandilla.

236
00:16:19,640 --> 00:16:21,800
Cuando arrestaron a Seo Do-young,

237
00:16:21,825 --> 00:16:23,905
aprovechó la oportunidad para atraparlo.

238
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
Apuesto a que habrá un gran derramamiento de sangre...

239
00:16:27,615 --> 00:16:29,295
...tan pronto como salga de prisión.

240
00:16:29,392 --> 00:16:30,952
Quiero decir, ¿no?

241
00:16:32,295 --> 00:16:35,535
Tan pronto como sea liberado,
podría destrozarlos a todos...

242
00:16:37,935 --> 00:16:39,655
- Hola, Dong-soo.
- Oh sí.

243
00:16:40,095 --> 00:16:41,255
Por cierto, ¿él...?

244
00:16:42,175 --> 00:16:43,295
...tienes novia?

245
00:16:43,575 --> 00:16:44,455
¿Qué?

246
00:16:44,615 --> 00:16:47,615
Quiero decir, gente como él.
Siempre tengo problemas con las mujeres.

247
00:16:48,535 --> 00:16:50,455
No estoy seguro de Seo Do-young.

248
00:16:50,695 --> 00:16:53,655
pero su jefe tiene mucho
de problemas con las mujeres.

249
00:16:54,175 --> 00:16:56,295
He oído que vive con un
camarera de bar o algo así.

250
00:16:56,895 --> 00:16:58,535
Kim Yoo-sung, ¿verdad?

251
00:16:59,095 --> 00:17:02,135
Quizás vive con una mujer demasiado joven.

252
00:17:02,215 --> 00:17:04,375
pero se dice que está a punto de morir.

253
00:17:09,983 --> 00:17:11,183
Ah, oye.

254
00:17:11,535 --> 00:17:14,215
Ahora que estoy lleno,
Necesito ir al baño.

255
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
- Ya vuelvo.
- Bueno.

256
00:17:19,751 --> 00:17:20,480
¿Qué?

257
00:17:21,895 --> 00:17:23,015
Bondad.

258
00:17:23,175 --> 00:17:25,095
Qué peculiar.

259
00:17:25,855 --> 00:17:29,055
La gente ni siquiera mira
hacia sus lugares de trabajo anteriores.

260
00:17:30,303 --> 00:17:31,663
Tienes bastante descaro.

261
00:17:31,767 --> 00:17:33,647
Si estás aquí para comer, hazlo.

262
00:17:33,672 --> 00:17:34,969
Claro.

263
00:17:36,775 --> 00:17:37,895
Veo que has terminado.

264
00:17:49,615 --> 00:17:51,215
- Adelante.
- Seguro.

265
00:17:56,695 --> 00:17:57,815
Felicitaciones, abogado Han.

266
00:17:58,455 --> 00:17:59,575
He oído que has vuelto al negocio.

267
00:18:00,735 --> 00:18:01,855
¿Cómo se siente...?

268
00:18:02,015 --> 00:18:04,375
...¿volver a casa?

269
00:18:08,815 --> 00:18:11,255
Todavía tienes esta inflexible
actitud tuya.

270
00:18:11,495 --> 00:18:13,495
No deberías ser tan agresivo.

271
00:18:13,695 --> 00:18:15,215
o tu vida se vuelve cansada.

272
00:18:15,535 --> 00:18:16,655
¿Aún no tienes...?

273
00:18:17,655 --> 00:18:19,615
...¿alguna intención de disculparse?

274
00:18:19,935 --> 00:18:21,655
No me digas...

275
00:18:22,215 --> 00:18:24,135
...todavía me estás culpando.

276
00:18:24,375 --> 00:18:25,215
Esa suspensión.

277
00:18:25,295 --> 00:18:27,095
Para ser exactos, fue venganza...

278
00:18:28,655 --> 00:18:29,760
...bajo la apariencia de una suspensión.

279
00:18:29,935 --> 00:18:31,175
Una venganza personal...

280
00:18:32,824 --> 00:18:34,584
...realizado con un
abuso de poder y estatus.

281
00:18:34,855 --> 00:18:36,535
Eres bueno en todos los sentidos...

282
00:18:36,975 --> 00:18:38,615
...excepto por esta cosa.

283
00:18:38,855 --> 00:18:40,495
Autorreflexión.

284
00:18:42,055 --> 00:18:43,615
¿Qué pasa entonces con Park Ji-eun?

285
00:18:49,855 --> 00:18:51,495
¿Aún no tienes...?

286
00:18:52,856 --> 00:18:54,656
...cualquier intención de
¿Disculparse con ella tampoco?

287
00:19:26,775 --> 00:19:28,015
Tengo que ir.

288
00:19:40,615 --> 00:19:41,655
¿Qué quieres decir con eso?

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
¿Park Je-yi no es la novia de Seo Do-young?

290
00:19:44,015 --> 00:19:45,935
Entonces, ¿por qué busca a ese hombre?

291
00:19:46,015 --> 00:19:47,295
No tiene nada que ver con él.

292
00:19:47,815 --> 00:19:48,975
Una lucha de poder que involucra la sucesión.

293
00:19:50,775 --> 00:19:52,015
Creo que está buscando a un traidor.

294
00:19:52,175 --> 00:19:53,655
no un tramposo.

295
00:19:54,255 --> 00:19:55,095
Entonces ¿qué hacemos?

296
00:19:55,255 --> 00:19:57,415
¿Qué pasa si nos enfrentamos a daños a causa de ello?

297
00:20:00,815 --> 00:20:02,575
Tendremos que tener el mayor cuidado posible.

298
00:20:04,615 --> 00:20:05,735
¿Tienes...?

299
00:20:05,975 --> 00:20:07,055
...¿la cámara espía lista?

300
00:20:07,735 --> 00:20:08,615
Sí.

301
00:20:14,735 --> 00:20:16,975
Empezaremos cuando Park
Je-yi sale de casa mañana.

302
00:20:17,016 --> 00:20:18,496
Entonces desactivaré el sistema de seguridad.

303
00:20:19,095 --> 00:20:21,255
Pero me pregunto si podremos tener éxito.

304
00:20:21,335 --> 00:20:22,895
Sólo tenemos mañana y pasado.

305
00:20:23,097 --> 00:20:25,697
Ahora que hemos confirmado que es real,

306
00:20:25,855 --> 00:20:27,015
Seguro que será captado por la cámara.

307
00:20:28,070 --> 00:20:29,950
Además, cuando obtengamos pruebas,

308
00:20:29,975 --> 00:20:31,455
no podemos irnos...

309
00:20:31,535 --> 00:20:34,855
...cualquier rastro de nosotros, incluyendo la cámara espía.

310
00:20:35,735 --> 00:20:36,775
Bien.

311
00:20:36,855 --> 00:20:38,935
Necesitamos ser mucho más discretos que ahora...

312
00:20:39,215 --> 00:20:40,771
para que la otra pandilla no se entere.

313
00:20:41,535 --> 00:20:43,255
Dios, es confuso.

314
00:20:43,280 --> 00:20:44,840
No podemos decir qué lado ganará.

315
00:20:45,175 --> 00:20:46,773
Encontremos la evidencia
que Seo Do-young quiere...

316
00:20:46,798 --> 00:20:48,158
...lo antes posible.

317
00:20:49,735 --> 00:20:50,695
Bueno.

318
00:20:52,415 --> 00:20:53,495
Sí, estoy en camino.

319
00:20:53,673 --> 00:20:56,033
Ya casi llego, así que te llamaré después...

320
00:20:57,295 --> 00:20:58,215
Espera.

321
00:21:02,175 --> 00:21:03,335
Ella simplemente se fue.

322
00:21:03,975 --> 00:21:05,095
Bueno.

323
00:21:12,175 --> 00:21:13,095
CERRADO HOY

324
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
Sí, ¿qué es?

325
00:22:19,535 --> 00:22:20,855
¿Está funcionando en absoluto?

326
00:22:20,994 --> 00:22:22,434
Nada parece haber cambiado.

327
00:22:22,775 --> 00:22:24,695
No es tan simple.

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,400
Hay tantas cosas en las que necesito trabajar.

329
00:22:26,974 --> 00:22:28,054
¡Así que cuelga!

330
00:22:28,079 --> 00:22:29,415
Estoy muy sensible en este momento.

331
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Oye, ¿cuándo estará listo entonces?

332
00:22:30,855 --> 00:22:32,175
¡Vamos!

333
00:22:43,735 --> 00:22:44,775
Te tengo.

334
00:22:45,455 --> 00:22:46,455
¿Funcionó?

335
00:22:46,935 --> 00:22:49,255
Te dije que confiaras en mí.

336
00:22:49,775 --> 00:22:50,735
Adelante, compruébalo.

337
00:22:50,760 --> 00:22:52,270
Las cámaras de seguridad, dispositivo de seguridad,

338
00:22:52,295 --> 00:22:54,175
<i>y la cerradura de la puerta principal. Es perfecto.</i>

339
00:22:58,215 --> 00:22:59,255
Tu...

340
00:22:59,855 --> 00:23:01,735
Nunca deberías hacer esto en ningún otro lugar.

341
00:23:02,015 --> 00:23:03,455
¿Después de toda la ayuda que te di?

342
00:23:04,215 --> 00:23:05,975
Espérame. Estaré allí en 30 minutos.

343
00:23:43,950 --> 00:23:45,830
¡Ey! ¿Por qué tardaste tanto?

344
00:23:45,855 --> 00:23:47,415
¿Por qué no contestaste mi llamada?

345
00:23:47,935 --> 00:23:48,935
¿Me llamaste?

346
00:23:53,606 --> 00:23:55,486
FUERA DEL ÁREA DE SERVICIO

347
00:23:55,719 --> 00:23:57,369
Dios, este barrio es pésimo.

348
00:24:13,349 --> 00:24:14,909
Dios, esto es genial.

349
00:24:17,015 --> 00:24:19,095
¿Cuánto dinero gana?

350
00:24:19,975 --> 00:24:21,175
Dios mío.

351
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

352
00:24:37,095 --> 00:24:38,935
Dios mío.

353
00:24:40,895 --> 00:24:41,855
Dios mío.

354
00:24:42,935 --> 00:24:44,775
¡Ey!

355
00:24:45,535 --> 00:24:46,615
¿Qué estás haciendo?

356
00:24:46,640 --> 00:24:47,910
Me lo probé ya que estamos aquí.

357
00:24:47,935 --> 00:24:50,015
- ¡Quítatelo!
- ¡Bien!

358
00:24:50,175 --> 00:24:51,295
Salir.

359
00:25:09,775 --> 00:25:11,015
Podemos instalarlos en el salón...

360
00:25:12,055 --> 00:25:13,360
...y las habitaciones.

361
00:25:14,028 --> 00:25:15,748
¡Dios mío! ¿Qué fue eso?

362
00:25:16,775 --> 00:25:17,935
Dios, eso me asustó.

363
00:25:18,255 --> 00:25:19,375
El teléfono funciona aquí.

364
00:25:26,855 --> 00:25:27,855
Vamos a ver.

365
00:25:37,215 --> 00:25:38,135
Está bien.

366
00:25:48,295 --> 00:25:49,695
Bueno. La sala de estar está lista.

367
00:25:50,295 --> 00:25:52,575
Veámoslo ahora. Enciéndelo.

368
00:25:53,215 --> 00:25:55,895
¿Qué estás diciendo?
Se guardará en una unidad USB.

369
00:25:56,470 --> 00:25:57,630
¿No podemos verlo en tiempo real?

370
00:25:58,175 --> 00:26:00,055
Dios, debes haber visto demasiadas películas.

371
00:26:00,535 --> 00:26:02,735
La tecnología de Corea no es tan avanzada.

372
00:26:05,695 --> 00:26:07,255
Dios, no te preocupes.

373
00:26:07,335 --> 00:26:08,895
Podemos apagar el dispositivo de seguridad.

374
00:26:09,015 --> 00:26:10,455
Entonces podemos entrar en cualquier momento.

375
00:26:11,855 --> 00:26:14,615
Dios, qué relajado.

376
00:26:15,895 --> 00:26:17,015
¿Es esta la habitación de Park Je-yi?

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,615
¡Qué lindo!

378
00:26:36,535 --> 00:26:38,735
Bueno. Estamos todos listos.

379
00:26:39,535 --> 00:26:40,655
Apurémonos y vámonos ahora.

380
00:26:52,415 --> 00:26:53,375
Ey.

381
00:26:54,975 --> 00:26:55,935
¿Adónde vas?

382
00:26:56,215 --> 00:26:58,255
Miremos más a nuestro alrededor ya que estamos aquí.

383
00:26:58,335 --> 00:26:59,855
De todos modos nadie vendrá.

384
00:27:00,655 --> 00:27:02,095
Vámonos.

385
00:27:02,775 --> 00:27:04,935
Dios, es un gato tan asustadizo.

386
00:27:41,615 --> 00:27:42,815
¿Qué es?

387
00:27:44,495 --> 00:27:46,335
- ¿Qué es? ¿Qué pasó?
- Dong-soo.

388
00:27:46,847 --> 00:27:48,207
Mira eso...

389
00:27:56,975 --> 00:27:58,015
Lo siento mucho.

390
00:28:12,495 --> 00:28:13,680
¿Qué estás intentando hacer?

391
00:28:22,855 --> 00:28:25,815
<i>Pero su jefe tiene muchos problemas de ese tipo.</i>

392
00:28:26,212 --> 00:28:28,332
<i>He oído que vive con un</i>
<i>camarera de bar o algo así.</i>

393
00:28:28,415 --> 00:28:30,535
<i>Kim Yoo-sung, ¿verdad?</i>

394
00:28:34,687 --> 00:28:36,527
<i>Tal vez vive con una mujer demasiado joven</i>

395
00:28:36,935 --> 00:28:38,433
<i>pero se dice que está a punto de morir.</i>

396
00:29:05,455 --> 00:29:06,735
Abogado Han Dong-soo.

397
00:29:07,375 --> 00:29:08,615
¿Quién eres?

398
00:29:09,095 --> 00:29:10,175
Conoces a Do-young, ¿no?

399
00:29:12,975 --> 00:29:15,215
Estoy en su pandilla. Somos como una familia.

400
00:29:16,575 --> 00:29:17,815
Tengo algo que preguntarte.

401
00:29:20,615 --> 00:29:22,415
Escuché que ustedes dos se conocieron recientemente.

402
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
¿De qué hablaste?

403
00:29:27,255 --> 00:29:28,415
¿Por qué querrías saberlo?

404
00:29:29,855 --> 00:29:31,375
Solo responde mi pregunta.

405
00:29:35,135 --> 00:29:36,455
Allí me pidieron.

406
00:29:37,335 --> 00:29:38,415
Como abogado que hace recados.

407
00:29:39,815 --> 00:29:41,335
Pero lo rechacé.

408
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
¿Por qué?

409
00:29:45,182 --> 00:29:46,942
Dijiste que eres su familia,
entonces debes saberlo.

410
00:29:47,535 --> 00:29:49,320
Me miró con desprecio y fue sarcástico.

411
00:29:50,295 --> 00:29:51,455
No podía soportarlo.

412
00:30:03,855 --> 00:30:05,495
¿Qué estás haciendo?

413
00:30:17,735 --> 00:30:19,055
¿Qué es esto?

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,670
Eres abogado

415
00:30:21,695 --> 00:30:23,175
entonces no irías
alrededor para cobrar intereses.

416
00:30:23,415 --> 00:30:24,535
Le pregunté qué era esto.

417
00:30:28,935 --> 00:30:30,855
Los días en que se pagan mis honorarios legales.

418
00:30:32,015 --> 00:30:33,935
Los clientes que no pueden pagarme de una vez...

419
00:30:34,615 --> 00:30:35,695
...págame a plazos.

420
00:30:38,695 --> 00:30:40,935
Puedes comprobar si no puedes confiar en mí.

421
00:30:45,375 --> 00:30:47,040
ENERO

422
00:30:47,775 --> 00:30:50,015
Debes cobrar intereses de verdad.

423
00:30:50,815 --> 00:30:52,455
Si has terminado,

424
00:30:53,015 --> 00:30:54,095
por favor sal.

425
00:30:59,055 --> 00:31:00,095
Yo haré eso.

426
00:31:19,308 --> 00:31:21,828
BEOM-JAE

427
00:31:36,655 --> 00:31:38,015
Dios mío. Ey.

428
00:31:38,335 --> 00:31:40,240
- ¿Quién está en la casa?
- Échale un vistazo.

429
00:31:44,055 --> 00:31:45,935
Esperar. ¿No es esa señora...?

430
00:31:46,095 --> 00:31:47,615
...¿solo vienes los días pares?

431
00:31:47,735 --> 00:31:50,255
¡Lo sé! ¿Por qué vino hoy?

432
00:31:57,775 --> 00:31:59,255
Deberías seguir a Park Je-yi.

433
00:31:59,415 --> 00:32:00,455
Me quedaré aquí...

434
00:32:00,575 --> 00:32:01,775
...y llamarte una vez que ella se vaya.

435
00:32:01,902 --> 00:32:03,762
Entonces podemos apagar el
dispositivo de seguridad y entrar.

436
00:32:03,815 --> 00:32:04,655
Muy bien.

437
00:32:49,895 --> 00:32:51,335
Te quedan cuatro días.

438
00:33:01,735 --> 00:33:02,935
¡Maldita rata!

439
00:33:03,015 --> 00:33:05,335
¿Estás intentando quitarme mi dinero gratis?

440
00:33:41,464 --> 00:33:42,824
Dong-soo. ¿Se fue?

441
00:33:43,575 --> 00:33:44,495
Aún no.

442
00:33:46,135 --> 00:33:47,335
Apague el dispositivo de seguridad.

443
00:33:47,695 --> 00:33:48,855
Intentaré entrar.

444
00:33:49,135 --> 00:33:50,295
¿Estás loco?

445
00:33:50,495 --> 00:33:52,255
Sólo nos queda un día.

446
00:33:52,455 --> 00:33:54,135
No podemos simplemente seguir esperando.

447
00:34:31,175 --> 00:34:33,415
- ¿Sí?
- ¿Por qué el servicio es tan malo allí?

448
00:34:34,679 --> 00:34:36,199
Park Je-yi se va a casa ahora.

449
00:34:37,879 --> 00:34:38,959
Ella estará allí pronto.

450
00:35:20,775 --> 00:35:21,615
Dong-soo.

451
00:35:23,015 --> 00:35:24,495
Simplemente detengámonos.

452
00:35:27,335 --> 00:35:29,175
hemos estado siguiendo
ella por dos semanas.

453
00:35:29,895 --> 00:35:31,495
¿Qué diferencia habrá...?

454
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
...incluso si nos sentamos aquí
¿por unas horas más?

455
00:35:34,953 --> 00:35:36,466
No podemos garantizar...

456
00:35:36,491 --> 00:35:38,120
...que tenemos algo sobre las cámaras espía.

457
00:35:40,615 --> 00:35:42,095
Si renunciamos ahora, ¿qué
¿Sobre Seo Do Young?

458
00:35:43,495 --> 00:35:45,935
tendremos que subir
con el dinero y devolverlo.

459
00:35:46,575 --> 00:35:48,535
El dinero no es el problema aquí.

460
00:35:48,735 --> 00:35:49,950
Él no estará de acuerdo con eso...

461
00:35:49,975 --> 00:35:50,975
...incluso si le devolvemos el dinero.

462
00:35:55,455 --> 00:35:56,855
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

463
00:36:18,335 --> 00:36:19,735
Esto me está volviendo loco.

464
00:36:24,175 --> 00:36:25,135
¿Qué?

465
00:36:25,958 --> 00:36:27,798
Ah, oye. Soy yo.

466
00:36:28,047 --> 00:36:30,607
Tu hermano está bien, ¿verdad?

467
00:36:31,095 --> 00:36:32,455
¿De qué estás hablando?

468
00:36:32,735 --> 00:36:34,655
Sobre la entrevista que le hizo la última vez.

469
00:36:34,935 --> 00:36:36,255
Se lo conté a los chicos de Yuseong Gang...

470
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
...porque seguían molestándome.

471
00:36:39,815 --> 00:36:41,335
Decidió no aceptarlo.

472
00:36:41,495 --> 00:36:43,482
Él no tiene nada que ver con eso.
Entonces, ¿qué hay de malo?

473
00:36:43,976 --> 00:36:45,736
Entonces es un alivio.

474
00:36:46,765 --> 00:36:49,285
Por cierto, ¿te gustaría un trabajo a tiempo parcial?

475
00:37:06,975 --> 00:37:09,055
<i>Tu mamá sufre de Alzheimer.</i>

476
00:37:09,080 --> 00:37:11,200
<i>Tu hermano y tu sobrina también.</i>

477
00:37:12,495 --> 00:37:15,255
Piensa en tu esposa en casa.

478
00:37:25,455 --> 00:37:26,375
¡Dong-soo!

479
00:37:27,015 --> 00:37:28,015
¡Dong-soo!

480
00:37:29,775 --> 00:37:30,735
¡Dong-soo!

481
00:37:33,095 --> 00:37:34,575
¡Detén el auto! ¡Dong-soo!

482
00:37:37,655 --> 00:37:38,655
¡Dong-soo!

483
00:37:46,855 --> 00:37:48,775
<i>Pasó por casa por unos asuntos.</i>

484
00:37:48,935 --> 00:37:50,550
Me llamó urgente...

485
00:37:50,575 --> 00:37:51,880
...porque después no habrá conductor.

486
00:37:53,735 --> 00:37:54,855
Así que iré.

487
00:37:55,335 --> 00:37:56,175
No.

488
00:37:56,735 --> 00:37:58,513
Deberías ir y girar
apagado del dispositivo de seguridad.

489
00:37:58,695 --> 00:37:59,680
Yo iré.

490
00:38:26,735 --> 00:38:28,215
- ¿Eres nuevo?
- ¿Lo siento?

491
00:38:28,295 --> 00:38:29,935
Oh sí.

492
00:38:32,629 --> 00:38:34,389
Tu atuendo es inusual.

493
00:39:07,895 --> 00:39:09,735
Esperar. Tu llave.

494
00:39:09,760 --> 00:39:10,680
- Ah, claro.
- Aquí.

495
00:39:11,895 --> 00:39:13,255
Puedes irte de esa manera.

496
00:39:13,415 --> 00:39:15,335
Puedes tomar un taxi en la carretera principal.

497
00:39:15,855 --> 00:39:17,655
Lo lamento.

498
00:39:21,855 --> 00:39:23,855
¿Puedo usar tu baño?

499
00:39:44,455 --> 00:39:45,455
Está por ahí.

500
00:39:47,095 --> 00:39:48,495
Hola.

501
00:39:50,215 --> 00:39:51,055
Ven aquí.

502
00:40:33,535 --> 00:40:34,655
¿Qué estás haciendo?

503
00:40:36,896 --> 00:40:39,616
No había ningún baño
papel en el baño.

504
00:40:41,255 --> 00:40:42,495
Si has terminado,

505
00:40:43,039 --> 00:40:44,279
¿podrías irte?

506
00:40:44,935 --> 00:40:46,135
Lo lamento.

507
00:41:04,775 --> 00:41:06,575
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

508
00:41:33,615 --> 00:41:34,615
¿Qué pasó?

509
00:41:37,575 --> 00:41:39,040
<i>Te lo estoy preguntando. ¿Qué pasó?</i>

510
00:41:40,455 --> 00:41:41,535
Lo encontré.

511
00:41:44,055 --> 00:41:46,095
¡Sí! Dios mío.

512
00:41:46,855 --> 00:41:50,375
Y no pude conseguir todos los
cámaras espía ya que tenía prisa.

513
00:41:50,772 --> 00:41:52,132
Deberías ir a buscar el resto.

514
00:41:52,695 --> 00:41:54,735
Bueno. Lo haré.

515
00:42:50,775 --> 00:42:53,335
<i>Ahora que hemos confirmado que es real,</i>

516
00:42:53,695 --> 00:42:55,495
<i>Seguramente será captado por la cámara.</i>

517
00:43:00,135 --> 00:43:01,175
Estás en casa.

518
00:43:02,335 --> 00:43:03,415
¿Todavía estás despierto?

519
00:43:03,895 --> 00:43:06,015
No pude verte durante días.

520
00:43:07,255 --> 00:43:08,255
Déjame ver tu cara.

521
00:43:14,255 --> 00:43:15,255
¿Qué es?

522
00:43:20,055 --> 00:43:22,735
Mi colega de la
El mismo equipo se retira.

523
00:43:23,029 --> 00:43:24,149
Está embarazada.

524
00:43:27,415 --> 00:43:28,775
Voy a darle esto a ella.

525
00:43:30,775 --> 00:43:32,575
Tres años son suficientes.

526
00:43:35,735 --> 00:43:38,975
No queda ningún lugar
mi estómago por una aguja.

527
00:43:42,895 --> 00:43:44,332
Lávate antes de irte a la cama.

528
00:44:06,695 --> 00:44:08,015
¿Qué vas a hacer?

529
00:44:08,535 --> 00:44:10,295
Seo Do-young saldrá en dos días.

530
00:44:10,615 --> 00:44:12,535
¿Por qué? ¿Estás ansioso?

531
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
¡Vamos!

532
00:44:14,310 --> 00:44:15,990
Eso no es lo que estoy diciendo.

533
00:44:16,015 --> 00:44:17,615
Dijiste que le pondrías fin.

534
00:44:17,807 --> 00:44:20,407
Mis hombres entraron a la prisión el otro día.

535
00:44:21,375 --> 00:44:22,670
Están comiendo arroz con frijoles...

536
00:44:22,695 --> 00:44:24,335
...y esperando mi pedido.

537
00:44:25,038 --> 00:44:27,038
Realmente no puedes cometer otro error.

538
00:44:27,855 --> 00:44:29,775
Si perdemos esta oportunidad,
no conseguiremos otro.

539
00:44:29,855 --> 00:44:31,175
¿Dejarás de preocuparte?

540
00:44:31,815 --> 00:44:33,935
Sólo elegí a los mejores.

541
00:44:35,715 --> 00:44:36,613
Dios, tú.

542
00:44:37,655 --> 00:44:38,560
Ya sabes, ¿verdad?

543
00:44:40,615 --> 00:44:41,790
¿Cuánto vamos a conseguir...?

544
00:44:41,815 --> 00:44:43,175
...una vez que comience la construcción.

545
00:44:43,719 --> 00:44:46,519
Por supuesto que sí. Seré bueno, señor.

546
00:44:46,975 --> 00:44:48,175
Pídeme uno más de esto,

547
00:44:48,255 --> 00:44:49,175
y seré aún mejor.

548
00:44:49,200 --> 00:44:51,760
Por favor, hermano. Por favor.

549
00:44:56,535 --> 00:44:57,260
Ey.

550
00:45:37,975 --> 00:45:39,495
GIRA A LA IZQUIERDA CON PRECAUCIÓN

551
00:45:47,295 --> 00:45:48,375
Hola, Seon-kyo.

552
00:45:48,535 --> 00:45:51,655
<i>Yuseong Gang me llamó de repente...</i>

553
00:45:51,775 --> 00:45:53,790
<i>...y comencé a preguntar a todos</i>
<i>tipos de preguntas sobre usted.</i>

554
00:45:53,815 --> 00:45:55,560
- ¿Qué?
<i>- ¿Está pasando algo?</i>

555
00:45:57,615 --> 00:45:59,175
<i>Será mejor que tengas cuidado por un tiempo.</i>

556
00:45:59,775 --> 00:46:02,455
Seon-kyo, te llamaré en otro momento.

557
00:46:25,015 --> 00:46:26,415
Venir.

558
00:46:27,815 --> 00:46:30,455
- Es barato.
- Te lo daré a buen precio.

559
00:46:31,055 --> 00:46:32,615
Conseguiré 20.000 wones en ascidias.

560
00:46:32,695 --> 00:46:34,335
Venir.

561
00:46:35,415 --> 00:46:37,575
- ¿Puedo tener ese en su lugar?
- Bueno.

562
00:46:37,655 --> 00:46:39,175
¿Qué estás buscando?

563
00:46:39,255 --> 00:46:40,935
- Bien.
- Aquí tienes.

564
00:46:41,015 --> 00:46:42,215
Gracias.

565
00:46:42,375 --> 00:46:44,335
Dios mío, es barato.

566
00:46:44,615 --> 00:46:46,615
Aquí. Compra algo de esto.

567
00:46:46,695 --> 00:46:48,095
Te daré un gran descuento.

568
00:46:48,495 --> 00:46:50,815
Es delicioso.

569
00:46:50,895 --> 00:46:52,495
- Bondad.
- De paso.

570
00:46:52,575 --> 00:46:55,375
Mover.

571
00:47:05,141 --> 00:47:07,301
PRISIÓN CON HERMOSA
PAISAJES Y GENTE HERMOSA

572
00:47:08,375 --> 00:47:10,015
Cerraremos en diez minutos.

573
00:47:26,615 --> 00:47:27,695
Llegas tarde.

574
00:47:30,015 --> 00:47:31,015
Lo sé.

575
00:47:31,895 --> 00:47:33,255
Nunca he llegado tarde...

576
00:47:33,280 --> 00:47:34,735
...a una reunión con un cliente.

577
00:47:35,645 --> 00:47:37,325
Tuve que perder a alguien en el camino.

578
00:47:38,598 --> 00:47:41,438
Alguien que parece odiarte de verdad.

579
00:47:42,772 --> 00:47:44,852
Gracias a ti, estoy muy cansado estos días.

580
00:47:46,535 --> 00:47:47,535
¿Lo encontraste?

581
00:48:01,975 --> 00:48:03,375
Todo lo que veas, lo encontrarás...

582
00:48:03,535 --> 00:48:05,335
...el hombre que buscas.

583
00:48:08,415 --> 00:48:09,655
Pero el negro tiene...

584
00:48:10,895 --> 00:48:12,495
...información adicional.

585
00:48:18,655 --> 00:48:21,455
Al principio no quería dártelo.

586
00:48:22,095 --> 00:48:23,215
Me mentiste.

587
00:48:25,141 --> 00:48:27,741
Pero yo no soy como tú.

588
00:48:29,215 --> 00:48:30,615
Cuando hago una promesa...

589
00:48:31,855 --> 00:48:32,975
...a mi cliente,

590
00:48:34,135 --> 00:48:35,135
Me aseguro de conservarlo.

591
00:48:41,575 --> 00:48:43,175
Estaré afuera.

592
00:49:10,556 --> 00:49:12,636
LLAMADA PERDIDA

593
00:49:13,175 --> 00:49:14,975
11 LLAMADAS PERDIDAS, BEOM-JAE

594
00:49:25,015 --> 00:49:26,975
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

595
00:49:45,215 --> 00:49:46,575
¿Qué pasa con el clima?

596
00:49:57,375 --> 00:49:58,495
Beom-jae.

597
00:49:59,415 --> 00:50:00,535
¡Han Beom-jae!

598
00:50:17,575 --> 00:50:19,375
Dios, ¿adónde fue?

599
00:50:19,400 --> 00:50:20,520
No contesta su teléfono.

600
00:50:26,375 --> 00:50:27,295
<i>Y...</i>

601
00:50:27,320 --> 00:50:30,080
<i>...No pude conseguir todo el espía</i>
<i>cámaras porque tenía prisa.</i>

602
00:50:30,335 --> 00:50:31,615
<i>Deberías ir a buscar el resto.</i>

603
00:51:02,936 --> 00:51:04,696
<i>Do-young recibió su veredicto.</i>

604
00:51:05,415 --> 00:51:06,855
<i>No será liberado.</i>

605
00:51:08,255 --> 00:51:09,215
<i>¿Estás seguro?</i>

606
00:51:10,175 --> 00:51:11,775
<i>Maldita sea. ¿No confías en mí?</i>

607
00:51:13,615 --> 00:51:15,175
<i>Tengo miedo.</i>

608
00:51:16,495 --> 00:51:18,375
<i>Ya debería saber que lo drogamos.</i>

609
00:51:19,175 --> 00:51:21,615
<i>Fracasamos ese día.</i>
<i>Por eso tengo miedo.</i>

610
00:51:22,816 --> 00:51:23,936
<i>Deja de preocuparte, ¿quieres?</i>

611
00:51:26,695 --> 00:51:28,535
<i>¿Crees que simplemente te veré morir?</i>

612
00:52:09,015 --> 00:52:09,975
Estás aquí.

613
00:53:19,535 --> 00:53:20,855
Tu rata.

614
00:53:42,095 --> 00:53:43,055
Beom-jae.

615
00:54:15,735 --> 00:54:16,775
Beom-jae, ¿estás aquí?

616
00:54:17,455 --> 00:54:18,295
Dong-soo.

617
00:54:27,615 --> 00:54:28,975
¿Qué estás haciendo aquí?

618
00:55:12,055 --> 00:55:14,695
Podría haber sido realmente malo.

619
00:55:14,952 --> 00:55:16,072
Pongámonos en marcha.

620
00:55:23,935 --> 00:55:25,175
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?

621
00:55:25,535 --> 00:55:27,375
No sé.
Unas dos o tres horas, creo.

622
00:55:27,400 --> 00:55:29,360
Eso es mucho tiempo.
Debes tener hambre.

623
00:55:29,775 --> 00:55:30,735
Salgamos afuera y...

624
00:55:34,135 --> 00:55:35,175
¿Te fuiste?

625
00:55:36,095 --> 00:55:37,975
Deberíamos beber en un día como este.

626
00:55:41,255 --> 00:55:42,295
Maldita sea.

627
00:55:48,895 --> 00:55:50,735
Sí. Me siento mejor.

628
00:55:52,175 --> 00:55:54,135
Ahora que creo que Seo Do-young está muerto.

629
00:55:56,415 --> 00:55:57,695
Bueno. Apurarse.

630
00:56:07,095 --> 00:56:08,855
Seo Do-young debe estar muerto.

631
00:56:12,775 --> 00:56:13,935
¿Qué hacemos?

632
00:56:15,735 --> 00:56:16,815
Primero...

633
00:56:19,095 --> 00:56:20,415
Vámonos de aquí.

634
00:57:05,895 --> 00:57:06,775
¿Qué?

635
00:57:15,975 --> 00:57:17,455
¿Qué es? ¿Qué?

636
00:57:18,015 --> 00:57:18,975
¿Qué podría ser?

637
00:58:43,295 --> 00:58:44,655
Mucho tiempo sin verte, hermana.

638
00:58:46,255 --> 00:58:48,415
Esperar. Estás con otro hombre ahora.

639
01:00:42,335 --> 01:00:44,735
MALVADO

640
01:00:45,415 --> 01:00:47,335
<i>Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?</i>

641
01:00:47,535 --> 01:00:49,495
<i>Seo Do-young tiene que</i>
<i>ser arrestado para que podamos vivir.</i>

642
01:00:49,655 --> 01:00:52,135
<i>Una persona murió.</i>
<i>Una persona.</i>

643
01:00:53,015 --> 01:00:54,775
<i>Luchemos entonces.</i>

644
01:00:55,055 --> 01:00:56,255
<i>Está todo aquí, ¿verdad?</i>

645
01:00:56,335 --> 01:00:58,015
<i>Parece que estás aquí para informar algo.</i>

646
01:00:58,095 --> 01:00:59,935
<i>¿Estás en una situación difícil?</i>

647
01:01:00,015 --> 01:01:01,935
<i>Por favor. Déjame ir.</i>

648
01:01:02,015 --> 01:01:04,255
<i>Quizás nos convirtamos</i>
<i>El juguete de Seo Do-young para siempre.</i>

649
01:01:04,335 --> 01:01:06,495
<i>Asesor jurídico.</i>
<i>Suena genial.</i>

650
01:01:06,975 --> 01:01:07,815
<i>Seamos amigos.</i>

651
01:01:07,895 --> 01:01:09,215
<i>Haremos un doble movimiento.</i>

652
01:01:09,295 --> 01:01:11,375
<i>Te llamaré cuando</i>
<i>Confirmo la ubicación.</i>


